СОФИЯ. Общо 110 пожара, предимно в горски масиви, са избухнали в страната, съобщиха от Националната служба "Пожарна и аварийна безопасност". Огнената стихия е унищожила 770 дка борова гора и 890 дка широколистни дървета, а други 1200 дка широколистна гора и 20 000 дка борови насаждения са спасени от огнеборците. Най-много са на пожарите в Хасковско,а основната причина за избухването им е престъпната небрежност при боравенето с открит огън.
Двама душа са пострадали през почивните дни при опит да гасят пожари. В село Селановци, Врачанско, при опит да гаси умишлено подпалено сено от избухване не етернитова тръба в главата е бил ранен Иван Г. (24). 60-годишният Костадин К. е пострадал при опит да спаси личния си автомобил "Рено 11". Инцидентът е станал на къмпинг "Европа" в Поморие.
Най-сетне
Дълго обещаваният от Александър Томов сензационен номер около обединителната кметска кандидатура за столицата на левите най-сетне бе изигран. Може да се каже дори проигран. То се знае, сензация нямаше, защото няма как да има. Кръстьо Петков може да е всякакъв, но не и изненадващ претендент. Не се сбъднаха и офертите на Томов, че това ще е една консенсусна, неизхабена политически фигура, обществено угодна отвсякъде, дори откъм "Позитано" 20. Трудно е да се повярва, че Петков като лидер на една от левите партии може да мине за обединител. Нали БСП се запъна за Румен Овчаров тъкмо по партийна линия. Който дава процента, той поръчва музиката, нееднократно им намекна лидерът Първанов. Малка изненада все пак имаше - четирите формации вече няма да подкрепят Софиянски, както бяха декларирали официално, ако не постигнат тотално обединение. А такова очевидно няма. Но знае ли човек - може пък все пак до есента да размислят и да харесат Овчаров. Но и от това сензация няма да стане.
Наши артисти забавляваха децата в бежанските лагери в Македония
Театър "Цвете" представи на албански език куклените спектакли "Щурчето" и "Публика! " в четири бежански лагера в Македония по време на 10-дневното си турне. То бе подпомогнато от Европейската младежка фондация към Съвета на Европа и УНИЦЕФ. Лагерите Станковец 2, Сенокос, Чегране и Непрощено дават подслон на 15 000 бежанци, около 1/4 от които са деца. По данни на УНИЦЕФ тези, които все още не са напуснали лагерите, са най-бедните, най-слаби и отчаяни хора, които най-много се нуждаят от подкрепа, твърдят артистите. Те са занимавали малките също с игри и театрални задачи, подготвени с помощта на психолози специално за работа с деца - жертва на насилие.
Частен куклен театър "Цвете" е сдружение с идеална цел, създадено през 1994 от група възпитаници на НАТФИЗ "Кръстьо Сарафов". Артистите имат стаж в държавни и други частни куклени театри. Екипът е преминал курс по психодрама при проф. д-р Давид Йерохам и тренинг за работа на актьори с деца - жертва на насилие, на Европейската културна фондация със седалище в Амстердам. Театър "Цвете" е представял своята социализираща културна програма за децата без родители в 19 дома за деца и юноши от четири района в страната по проекти, финансирани от фондациите "Отворено образование", "Отворено общество" и "Концепции - България". Артистите правят спектакли, изискващи участието на детската публика, чрез което се разрешават възникнали в сюжетното развитие проблеми. Творческите търсения на трупата са фокусирани и върху българския фолклор. Спектакълът "Бабини приказки" е носител на три номинации на Националния преглед "Куклар'95", а на международния фестивал в Загреб PIF'96 - на наградата на детското жури за най-добър спектакъл и на международното жури за режисура. Театър "Цвете" е участвал с успех и в международни куклени фестивали в България, Словения, Унгария и Белгия.
Нелегална емигрантка преплувала Дунава
СОФИЯ. 17-годишна румънка, преплувала Дунав, откри полицията на магистралата край Видин, съобщиха от МВР вчера. Момичето е намерено в безпомощно състояние в неделя към 22,20 ч. в района на "Чубан капия" без документи за самоличност. По първоначални данни румънката е влязла нелегално в България, като е преплувала Дунав до Видин. Момичето е нямало средства за храна и най-вероятно се опитвало да стигне до българо-гръцката граница. За седмица това е четвъртият случай на нелегално прпеминаване на границата от чужди граждани, по данни на полицията. Двама нарушители преплували Дунав, един се опитал да премине сухопътната граница със Сърбия. Миналата седмица край Видин бяха намерени 37 нелегални емигранти от Индия, Шри Ланка и Бангладеш, скрити в румънски камиони с порцелан на път за Гърция.
Новият НПК: гаранции и за правата на гражданите, и за по-евтин и бърз процес
С приетите окончателно миналата седмица изменения на Наказателно-процесуалния кодекс полицията става разследващ орган, като същевременно се въвежда съдебният контрол над предварителното производство. Докато второто се приема като напълно естествена и дори закъсняла стъпка, която отдавна трябваше да синхронизира нашия наказателен процес с изискванията на европейските норми, първото тревожи несвикналото ухо заради евентуален полицейски произвол, тъй като полицията е силов орган на изпълнителната власт, каквато впрочем е навсякъде по света. При това полицаите няма само инцидентно да се появяват в процеса, а ще разследват всички леки престъпления, които нямат правна сложност, а те са около 70 процента. Така ще се освободи ресурс от квалифицирани следователи за тежките и сложни дела. Без съмнение, за да бъдат действията на бъдещите дознатели от МВР ефикасни и строго съобразени с процесуалния закон, те трябва да се подготвят, затова и промените в НПК ще влязат в сила от 1 януари 2000.
Въпросът е дали предвиденият механизъм, по който полицията ще извършва разследването, съдържа всички гаранции както за правата на гражданите, така и за по-бързо и ефективно наказване на престъпността. Взаимните обвинения от трибуната на парламента ("Полицията ще прави досиета" - шуми опозицията, "Вие защитавате престъпниците" - контрира мнозинството) не помогнаха никак на широкото обществено мнение да разбере кое е разумното и полезното в новите процедури и къде има основания за тревоги. Във всеки случай е без основание поне страхът, че полицията (дознателят) можел да разследва без знанието на разследвания, понеже няма да е необходим акт на прокурора, който да сложи "черно на бяло" началото на наказателното производство. Първо, новата процедура задължава полицаят да уведоми незабавно прокурора за действията, които е предприел, и второ, за всяко принудително и ограничително действие на дознателя - обиск, претърсване и т.н., той трябва да има съдебно разрешение. Така полицията е под двоен контрол.
Вярно е, че уличаването става в момента, в който пристигне полицаят със съдебното разрешение за обиск, примерно по сигнал, че обектът на разследването е пласьор на крадени вещи. Но пък уличеният застава срещу него с всички свои права, произтичащи вече от НПК. А ако уличеният е неграмотен и не познава правата си, полицаят е длъжен да му каже, че има право да мълчи и да извика адвокат. Извършеното от полицая се протоколира и този протокол всъщност слага началото на процеса, а процесуалното качество е "уличен" и то остава такова до написването на обвинителния акт от прокурора и изправянето пред съда. Ако полицаят прецени, че трябва и да извърши арест, той е длъжен да заведе уличения пред съдия от съответния първоинстанционен съд, който ще потвърди или отмени мярката. В чисто практически план надали има по-голяма гаранция срещу някоя и друга излишна полицейска палка при задържането от тази, че не кой да е, а самият съдия ще установи това, защото ще види "следите" на живо пред себе си. И тогава 90 на сто от доказателствата на полицая, който си е позволил да ги събере, както той си представя правосъдието, ще отидат по дяволите. Така изправянето на уличения пред съдията очи в очи, този най-същностен белег на правните системи в онези страни, към които се стремим, ще демотивира полицията да заобикаля нормите на Наказателно-процесуалния закон.
Разликата между досегашната и бъдещата процедура при леките престъпления е в това, че протоколираните полицейски действия ще бъдат същевременно и начало на наказателния процес, без да е необходимо постановление на прокурора. Наказателният процес започва, защото има извършено престъпление, което е достатъчна причина да се сложи началото му, голям лукс би било процесът да започва едва когато е заловен извършителят, обяснява доц. Екатерина Трендафилова, ръководител на експертната група, изготвила промените в НПК. Колко е права доц. Трендафилова, ще се убедим, ако надникнем в коя да е следствена служба в страната - купищата дела срещу неизвестен извършител прашасват по бюрата на следователите в очакване да бъдат задвижени. А тяхното задвижване е невъзможно без работата на полицейските служби. Това, че полицията ще бъде разследващ орган, може да звучи всякак, но означава всъщност вкарване на нейните действия в рамките на НПК. Така се дава надежда да бъде постигната важна обществено значима цел: да не се погубват като доказателства за пред съда установените от полицията факти и показанията на свидетели, които не биха могли да бъдат разпитани отново в съдебната фаза. А също и да не се повтарят следствени действия, което се прави сега и силно оскъпява наказателния процес извън това, че го и забавя. Но къде е гаранцията, че полицията без основания няма да си "хареса" даден човек я за съучастник, я за извършител и той да й стане "обект", без да знае, щом няма да има прокурорски акт за това, пита все пак неуморимият скептик. Ами гаранцията е, че без протокол от което и да е полицейско действие, който ще трябва да мине през съдията, трудът на полицая е отишъл на вятъра. Тъй че просто няма как уличеният да не знае, че е "обект" на полицията в качеството й на разследващ орган, ако тя спазва процесуалните норми. Ако ги заобикаля, прокурорът я надзирава. Ако и той си затвори очите, съдът няма да издаде осъдителна присъда и толкоз. Ако дознателите не са подготвени или работят през пръсти, ще има повече оправдателни присъди - ето кой е реалният проблем с обществена значимост, а не измислените страхове на опозицията. (То ако помисли човек, сегашният НПК да не би да дава гаранции, че няма да преседиш 22 месеца в килията, и то с акт на следовател и прокурор по обвинение в убийство и накрая да те пуснат?)
Промените в НПК регламентират и неотложните действия на полицаите в случаите, когато престъплението се извършва в момента. Тогава полицията няма да чака разрешение от съдията за нито едно действие. Но прокурорът се уведомява веднага, а протоколът от полицейската работа се изпраща на съдията. Ако той го одобри, чудесно, но може и да го отхвърли. Нали питаме за гаранции, ето ги - в решаващата дума на съда. Затова и най-ценното в новия НПК е именно предвиденият съдебен контрол. Няма по-силна гаранция от безпристрастния генерален арбитър, какъвто може да бъде само независимият съд. Проблемите ще дойдат от недостига на финанси за новата организация и на съдии, които да поемат и новите функции по НПК, тъй като не се допуска един и същи съдия да контролира предварителното производство и след това да решава същото дело по същество.
Другото нововъведение, което предизвика много спорове, е предвидената възможност за споразумение между обвинението и защитата. Извънсъдебното споразумение е американско изобретение, към което европейските правни системи се отнасят подозрително, затова и ние го въвеждаме доста плахо и само за леките престъпления. Най-сериозните опасности при този вид спогодба е да не поеме някой чужда вина или да не се измъкне от заслуженото по-тежко наказание само защото може да плати щетите. Гаранцията срещу първото е, че самопризнанията няма да са основата на обвинението, а ще има предварително производство, което събира свои доказателства. А срещу двете опасения гаранцията е пак съдът, защото съдът трябва да одобри споразумението за да стане то факт. И все пак си остава съмнението, че оня, който има по-големи материални възможности, ще може да се споразумее за по-леко наказание, а бедният - не. Този проблем остава на съвестта на съда, който ще преценява всяко "за" и "против" споразумението за всеки конкретен случай.
Свиването на кръга разследвания, които ще се възлагат на Специализираната следствена служба, и прехвърлянето им към Върховната касационна прокуратура, както и възстановяването на правомощията на прокуратурата при окончателното приемане на измененията, са друг интригуващ момент от дългите лъкатушения на новия НПК. Принципно е вярно, че не може без силна прокуратура да се води резултатна борба с престъпността, каквито и заклеймяващи речи да бяха произнасяни миналата година срещу тази "репресивна структура". Заслужава внимание огромната процесуална власт, с която бе облечен сега главният прокурор, но тя не е само резултат на политическо решение на мнозинството, а произтича и от конституцията. Пък и е добре за обществото да вижда ясно очертана фигурата, натоварена с най-голямата професионална отговорност. А въпрос на отговорност пред конституцията и законите е тази огромна власт да се използва еднакво спрямо всеки нарушител - без оглед на цвят и обществено положение.
Новият градоустройствен план на София ще реши натрупаните проблеми твърди директорът на "Софпроект - общ градоустройствен план" инж. ПИЕР ТЕРЗИЕВ в разговор с Христо ХРИСТОВ
От няколко години една група от инженери и архитекти целенасочено и упорито се занимава с разработката на нещо, което още е твърде непопулярно за столичани, въпреки че от него в най-голяма степен ще зависи бъдещето на града. Става въпрос на новия общ градоустройствен план (ОГП) на София, в който ще бъде заложена стратегията за развитие на столицата, така че тя да се превърне в нормален град за неговите жители, а заедно с това и в привлекателен център не само с регионално, но и с европейско значение.
В петък екипът от специалисти, чиято къртовска работа доскоро не бе известна поради своята специфичност, се радваше на първия си голям успех - Столичният общински съвет прие разработките по първата и най-сложна фаза на ОГП "Предпроектни проучвания".
- Г-н Терзиев, софиянци твърде малко знаят за това, че се подготвя нов общ градоустройствен план на столицата. Как се стигна до идеята за реализирането му?
- Специалистите в момента работят по одобрения през 1961 план "Нейков". Оттогава е минало твърде много време, той вече не е актуален, обстановката се промени коренно през последните десет години и бе крайно необходимо да се тръгне към един нов план за развитието на София. Преди 1989 в продължение на около 20 години към "Софпроект" работеше екип на дирекция "Генплан" - по проблемите на генералния план на София. Нещата обаче не бяха доведени докрай. Планът беше приет само от политбюро на ЦК на БКП и не беше разгледан от Народното събрание. Нещата в него бяха поставени така, че управниците да могат да са с развързани ръце. Те можеха да си правят каквото си поискат. За пример ще посоча столичния квартал "Лозенец". За него бе наложена забранителна зона, но въпреки това с ходатайствата на големите величия там се правиха какви ли не "строителни" чудеса. По времето на тоталитаризма се родиха и няколко изкуствени министерски постановления, с които, без да са съобразени с плана на София, бяха създадени новите комплекси "Люлин", "Обеля", "Овча Купел". Това доведе до затлачване на много неща и куп допълнителни проблеми за града. След 10 ноември 1989 нещата се промениха и беше наложително да се тръгне към създаването на нов ОГП. В крайна сметка идеята за него се прие. През април 1998 излезе Закона за изменение и допълнение на закона за одобрение и приложение на ОГП на София. Въз основа на него се създаде общинско предприятие "Софпроект - общ градоустройствен план". В едни твърде кратки срокове от три месеца трябваше да изработим програмата за създаване на ОГП. След това, през октомври 1998, програмата бе одобрена и съгласно нея започна да се работи по първия етап на ОГП. До края на юни бе завършена фазата "Предпроектни проучвания". Тези мащабни проучвания бяха първо разгледани и приети от нашия експертен съвет, после от градоустройствената комисия към общината и в петък от Столичния общински съвет.
- Какво следва оттук нататък?
- Сега стартира втората фаза "Предварителен проект", който ще даде стратегията за бъдещото развитие на София. След това всичко, което бъде начертано и се заложи, ще се реализира чрез конкурси. Нашето желание и цел е всички участници да тръгнат от една база. В момента нашият екип изготвя един анализ, обобщавайки проучванията от всички сфери на живота, направени от над 20 колектива от експерти, които ангажирахме по първата фаза на ОГП. На базата на тези проучвания ще се изготви един сценарий за разработване на нов ОГП, който трябва да отговори на въпроса как и накъде да се развива София.
- Каква роля ще играе "Софпроект"?
- Ние сме едно координиращо звено. Създаваме базата и подаваме информацията. Участниците в бъдещите конкурси в различните сфери за развитието на града ще имат право да ползват информацията, събрана от нас. В пространственото развитие на столицата ще дадем задължителни огрничения за екологията, за зелената система, за транспортните коридори.
- Кой ще може да участва в тези проекти по ОГП?
- Абсолютно цялата архитектурна гилдия. Ограничения няма. Ние в момента сме осъществили контакти с всички специалисти, които работят по тези направления.
- Чужденци могат ли да участват?
- Разбира се. Съвсем наскоро от Македония ни донесоха да рецензираме един материал за генерален план на Скопие. Те също се интересуват от развитието на София. За съседите най-спешното са транспортните проблеми. Имаме много тесни контакти и с Берлин.
- За обществото вашата работа досега не беше известна. Кое бе най-сложното, с което се сблъскахте?
- Невероятно трудно бе да се организират нещата така, че да се стигне дотук. Когато законът излезе и сроковете започнаха да текат, ние нямахме дори помещение, където да се настаним и да започнем. Сформирането на екипа също не стана лесно, защото търсихме хора на ниво експерти, които да си разбират от работата. Моето лично мнение е, че най-трудното е вече зад нас.
- В какъв екип работите?
- Екипът се състои от 22-ма души експерти. Имаме и звеното, което обработва цялата информация. Създаваме информационна система за нуждите на ОГП - всичко да бъде вкарано в едно място и да се контролира. Тенденцията е след приемането на ОГП документът да не бъде завършен процес, а да има възможност той да се допълва и развива. Това е жив организъм и никой не може да каже, че определено нещо ще изглежда точна така за следващите 20 години и няма да може да се променя.
- Какъв е срокът за реализиране втория етап на ОГП?
- Срокът за първата част на втория етап е краят на годината.
- Каква е разликата между това, което се е правило преди 1989, и сега?
- Разликата е тази, че ние тук, в "Софпроект", сме събрани от амбицията наистина да се предложи и направи най-доброто за града. Работата действително е престижна, но е трудна, изключително натоварваща.
- Може ли да изведете няколко от най-големите проблеми от това, което до момента е проучено?
- Проблемите са много. Като се започне от транспорта, екологията, зелената система и се стигне до жилищния фонд.
- Какви са перспективите за разрешаването им?
- Тези проблеми ще бъдат обобщени, за да се създадат ограничители, които да стопират разрастването им. Например сега се говори за тотално покриване на реките, които минават през града. Но това са естествените водни течения на столицата и трябва добре да се помисли какво се прави, за да не се вземе погрешно решение, което след някоя и друга година да доведе нови проблеми. Друго нещо, което в момента набира сила, е строителството в южните територии - там е абсолютен хаос! Няма канализация, няма водопроводи, цялата мръсотия се излива направо в София. Целта ни е да посочат пътищата как да се постъпва оттук нататък с подобни проблеми. "Демокрация" вече писа, че София се превръща в пресечена точка на три европейски транспортни коридора. Но ако станем град като Атина, това би означавало, че всички други големи градове в страната малко по малко ще се ликвидират! За това също трябва да се мисли в перспектива.
- Как си представяте София след 10-15 години?
- Трябва да се извърши една пълна регулация на града. Всички тези транзитни пътища, с които градът в момента е натоварен, трябва да изчезнат. Имаме шанс и възможност за това. Да вземем Княжевското дефиле - там транзитът е невероятен, товарният транспорт е около 75 % от потока. Като се направят южните и северните обходи, градът ще си отдъхне. След това трябва да се определят нови територии, които да се застроят с нормални жилища. Оказа се, че София е задоволена от жилища, но не от комфортни жилища. Ако имате 60 кв. м апартаментче в един панел в "Обеля", по статистика ви водят, че сте с жилище, но това не е нормално жилище. Това е жилище, което е далеч от стандартите и направи изкривява психиката на човека. В тази посока е и стратегията на общината и на кмета Софиянски. Постепенно да се създава перспектива за усвояване на нови територии за жилища, но не за увеличаване прираста на София, а за хората, които в момента не живеят нормално в града. Проблемът с панелите изисква да се вземе решение някои да се разрушат, кои от тези с по-добро състояние да бъдат ремонтирани.
- Всичко това, за което говорим, опира до средства?
- Да, така е, но това е една стратегия, която ще се прилага за следващите 20 години. Едни разумни и ясни проекти ще могат не само да разрешат натрупаните проблеми, но да привлечат и средства.
Нуждаем се от 10 часа сън, 8 са жизненият минимум
Повечето хора смятат, че шест или седем часа сън на нощ са достатъчни, а осем часа са идеалното решение, но това съвсем не е така, смята американският специалист по съня Джеймс Маас от университета "Корнел" в Ню Йорк, цитиран от ДПА. Всъщност 8 часа сън са жизненият минимум, а е препоръчително да се спи по 10 часа.
Изследвания сочат, че осем до десет часа сън на нощ повишават жизнеспособността през следващия ден с 20 процента. "Това, че по време на отпуск или през уикенда се чувстваме по-добре, не е свързано с факта, че не работим. Доброто ни състояние се дължи на това, че спим повече", категоричен е Маас.
Според него здравословният сън зависи от редица фактори, повечето от които могат лесно да се променят и контролират. Стайната температура не трябва да е по-висока от 18 градуса по Целзий. Спалното помещение трябва да бъде тихо и тъмно. Дигиталните часовници и телевизорите са забранени в спалнята. Не трябва да пием алкохол поне четири часа преди лягане, а кафето е табу след 14 часа. Физическите усилия трябва да се прекратят поне три или четири часа преди лягане. Това не се отнася за сексуалната активност, която според Маас има отпускащ ефект.
Липсата на сън винаги може да се навакса. "Дори хора, които години наред не са си доспивали, могат да си наваксат пропуснатия сън за четири до шест седмици, като спят достатъчно всяка нощ", категоричен е Маас.
Няма непреводими текстове
На Кръстан Дянков, с когото се разделихме наскоро, дължим познанството си с големите образци на американската литература на ХХ век. Той беше ненадминат майстор в трудното и невинаги благодарно изкуство на превода. И без да бъде преподавател, учеше безкористно и всеотдайно младите си колеги.
- Как се насочихте към изкуството на превода?
- Любителски. Бях още гимназист, когато ми попадна една брошурка, кратко жизнеописание на Блез Паскал, който по това време беше мой любимец в областта на физиката. Заех се да я преведа, за да я прочетат съучениците ми. Усещането, че текстът ми се "удаде", ми достави особена радост и по-късно, вече като студент, реших да превърна това любителско задоволство в професионално. Първоначално преведох няколко разказа на Ърскин Колдуел, който беше и тема на дипломната ми работа. Три от тях бяха публикувани в първия брой на възроденото списание "Пламък" през 1957. Зарът ми беше хвърлен.
- Какво ви дава и какво ви отнема преводът?
- Даде ми неизброими познания в безброй области: литература, история, обществени науки, фолклор, религия, но като че ли най-важното беше задълбоченото опознаване на нашия собствен език, нещо, което дори оригиналното литературно творчество не може да предложи. Амбицията за сътворяване на художествено, индивидуално писане като че ли винаги ми е била чужда - стигало ми е това, че познанството с чуждата литература ми е предоставяло възможността да се изпробвам в литературоведската работа. А ми отне завинаги заблудата, че има непреводими текстове. Не, противно на това широко разпространено мнение, непреводими текстове няма! Още нещо бих искал да подчертая: българският език съвсем не е беден и неразвит, както твърдят някои. Той е много по-богат, отколкото сме склонни да вярваме.
- Мислите ли, че един професионален преводач на художествена литература може да работи с няколко езика и във всички жанрове?
- Мисля, но не съм убеден, че успехът му за всеки език и жанр може да бъде равностоен. За всекиго има един и само един език, в чиито дълбини (а най-вече в съответната национална култура) той ще проникне най-добре.
- Споделяте ли своя опит с младите?
- Напоследък все повече. По едно време дори мислех да се откажа от активен превод (макар едното да не пречи на другото) и да дам натрупания си опит на онова поколение преводачи, които ще трябва един ден да ни сменят - надали ще се намери по-благодарна работа. Само че разбрах, предаването на опита не става с откъсване от професията, а тъкмо наопаки - с постоянно поддържане на наличната квалификация, дори може би и тук примерът е най-доброто обучение. Разбира се, младите по закон обичат сами да се сдобиват с необходимото, но усъвършенстването всякога става, когато следваш някакви образци. Помня колко трудно ни беше преди години, нямаше оформена българска школа за превода и всичко трябваше да налучкваме с много усилия. Сега младите могат да си спестят това.
- Вашите препоръки за начинаещите преводачи?
- Те произтичат от казаното дотук. Преди всичко убеденост, че професионалният избор не е плод на прищявка, а вътрешно усещане за необходимост, отдаденост на литературата, най-вече неотклонното желание да направиш достояние на другите онова хубаво, което си прочел на един чужд език. След първоначалното лутане (исторически период, течение, представители, стил и др.) трябва да намериш себе си съобразно своя личен вкус. Един текст не бива в никакъв случай да ти бъде чужд, още по-зле, ако ти е противен. Трябва да усещаш себе си в автора и автора в себе си - инак тъй необходимото покриване на автора с преводача никога не би се получило. Последно (разбира се, за този разговор), но по мое мнение най-важното - безпределна преданост към българския език. Само той (и нищо друго!) е ковкият метал в ковачницата на преводача.
- С какво ви привлече работата над Уилям Фокнър?
- Та той е най-големият епик на съвременната американска литература, една малка "енциклопедия американа". От него съм научил повече, отколкото от всички други книги за Америка. И не само това. Фокнър е непомръкващият пример, без който нямаше да има нито О'Конър, нито Тенеси Уилямс, нито Габриел Гарсия Маркес. Да не говорим какво велико предизвикателство е той за преводача. Какво изпитание, какво напрежение, изтощение на човешки умствени, та и физически ресурси и какво огромно удовлетворение накрая. С прозата му не можеш да свикнеш, не можеш я "научи". Фокнър вечно изненадва, смайва, плаши и респектира, бяга от тебе, връща се, спотайва се, чезне и наново се въззема - огромен, непроницаем, вездесъщ.
Парижки професор готви майсторски клас у нас
СТАРА ЗАГОРА. Именитият професор Деви Ерли от Парижката национална консерватория организира майсторски клас по цигулка със съдействието на община Стара Загора и фондация "Проф. Минко Балкански". Уроци ще получат 11 талантливи млади музиканти сред които най-малката е Дамянка Иванова (12) от София, ученичка на проф. Петър Арнаудов. Елитните занятия ще се проведат от 20 август до 1 септември в приемния дом, създаден от проф. Балкански в родното му с. Оряховица, Старозагорско.
Най-изявените ученици ще изнесат концерт с оркестъра на старозагорската опера в който ще участват проф. Ерли и френският посланик Доминик Шасар. Проф. Балкански, който от дълги години преподава и живее във Франция съобщи, че американската фондация "Училища, свързани с Интернет" ще реализира в скоро време проект в България. Първото училище, в което ще бъдат доставени от тях компютри и осигурен достъп до ИНтернет ще бъде старозагорската гимназия за чужди езици "Ромен Ролан".
Пращаме 8-годишна шахматистка на световно първенство
ПЛЕВЕН. 8-годишната Моника Дилова ще е най-младата ни участничка в Световното първенство по шахмат за деца през ноември т.г. в Испания. Тя си извоюва правото на участие, след като завоюва сребърния медал в индивидуалния шампионат по ускорен шах след победи срещу далеч по-големи момичета. Моника е участничка в отбора на шахматен клуб "Дракон", чийто момичешки състав стана републикански шампион на завършилото в неделя първенство. Момчетата от "Дракон" пък завоюваха бронзовите медали на точка след шампионите. В световното първенство в Испания ще вземат участие и миналогодишният бронзов медалист Валентин Йотов, на 10 години, и съотборниците му Васил Георгиев и Пламен Младенов, на 12 години. Малките шахматисти от Плевен посвещават успехите си на треньора си Нотко Ноев, който от месец и половина е в реанимацията на Университетската болница. Президентът на шахклуб "Дракон" депутатът Найден Зеленогорски заяви, че ще се бори шахът да влезе като свободно избираем предмет в училищата в Плевен.
Приключва следствие за побой на журналист
СОФИЯ. С мнение за съд приключва следствието за побой, довел до средна телесна повреда на журналиста от в. "Българска армия" Стоян Петров, с 27-годишен стаж във вестника. Информацията бе потвърдена от военното следствие. Обвиняем е неговият колега подп. Георги Пешев. В основата на конфликта бил спор за комисиона от рекламна информация за изложението "Американтех" през март т.г. Комисионата възлизала на 20 процента от рекламната информация, за която било платено 120 хил. стари лв. Стоян Петров отразявал няколко години подред изложението, затова и тази година писал за него. След публикацията на Стоян Петров обаче се появила още една, подписана с инициалите на вестника "БА". На 23 март Петров и подп. Пешев се засекли на стълбищната площадка на Военното издателство, на поздрава на Стоян Петров подп. Пешев отвърнал с юмруци. Със счупен череп, зъби и синуси и с рани по лицето пострадалият е бил приет в неврохирургията на ВМА, където се лекувал близо месец. В близките дни делото ще бъде изпратено от следствието на военната прокуратура.
Разчистват Дунав за 6 месеца
СОФИЯ. Около шест месеца ще трябват за цялостно разчистване на река Дунав от разрушените по време на войната в Косово мостове. Това заяви участник в специалната група на Дунавската комисия, която трябва да прецени възможностите за възстановяване на корабоплаването. Най-оптимистичната прогноза е до 30 дни корабоплаването да бъде поне частично възстановено в югославския участък на реката. Сърбите имаха 11 моста на Дунав. По време на косовската криза 8 бяха бомбардирани, а три от тях напълно разрушени. Над 100 кораба и днес са блокирани в горното течение на реката. От тях 4 кораба с общо 20 шлепа са на параходство БРП.
Докладът на международната експертна група за оглед на разрушените мостове на реката вчера беше предаден на Дунавската комисия и ще бъде препратен на международните институции. Това потвърди и българският представител в групата инж. Георги Георгиев - началник на Управлението за поддържане и проучване на река Дунав. Групата е обобщила на място щетите и необходимата техника за разчистване на плавателния път. Според инж. Георгиев най-голям проблем ще има с железобетонния мост край Нови Сад, където най-вероятно ще се наложи взривяване на остатъците от конструкцията. Преди кризата България беше четвъртият по оборот превозвач по Дунав след Украйна, Югославия и Румъния.
Междувременно вчера Югославия поиска международна помощ за реконструкция на мостовете си, разрушени от натовските удари. Независими икономисти на Г-7 оценяват реконструкцията на мостовете на 70 милиона долара.
Река Жълтешка протече със сини води
ГАБРОВО. Екип на РИОС, Велико Търново, взема проби от водите на река Жълтешка, приток на Янтра, съобщиха от Гражданска защита. Миналата нощ граждани сигнализирали дежурните в общинския отдел, че реката тече със сини води в участъка около машиностроителната фирма "Инструмент". От Гражданска защита информираха, че замърсител е Красимир Игнатов Георгиев, който превозил с цистерна от Турция до Габрово неизвестен химикал, предназначен за едноличния търговец Иван Дончев.
След като доставил химикала, нарушителят измил цистерната с питейна вода. Тя изтекла в канализацията и замърсила реката.
Скулптор предлага дисекция на мавзолея
В разгара на споровете около съдбата на бившия мавзолей на Георги Димитров скулпторът Васил Симитчиев представи своя проект за разполовяване на сградата по надлъжната й ос, като се запази фасадата, а на мястото на южната й част се направи водно огледало. Превдижда се остъкляване и специално осветление на мавзолея. Според автора на проекта целта е сградата да се превърне в художествено произведение, да остане паметник, но натоварен с нова символика. Проектът му е изложен от днес в СГХГ.
Васил Симитчиев живее, твори и преподава в Швеция. Роден е в София през 1938 г. Учи монументална скулптура в Художествената академия при проф. Любомир Далчев. След завършването си поради липса на работа по специалността става миньор в една уранова мина над Смолян. Година по-късно е назначен за скулптор в управление "Архитектура" в София. Изработва декоративни елементи за сгради и обекти, най-вече в Слънчев бряг и Златни пясъци. При строежа на мавзолея е поканен да направи бронзовата украса на саркофага на Георги Димитров, докато Дечко Узунов работи по мозайката. Малко след това Симитчиев емигрира със семейството си в Швеция. Преподава в известното полувисше училище за изкуство "Форум" в град Малмьо, а по-късно става професор във Висшата академия за приложно и монументално изкуство в Стокхолм. Там той е декан в продължение на 12 години.
Голяма известност донасят на Васил Симитчиев проектите му "Трансплантация" или "Стъкленият кей", "Мост", "Водна маса".
През 1985 година в рамките на симпозиума "Big Scale" Симитчиев постила със стъкла един кей от 6000 кв.м. в град Малмьо. Около 40 тона стъкла с дебелина 5 мм са положени направо върху паважа и релсите на крановете. Българинът дори не позволява на властите да почистят терена преди акцията. За превръщането на кея в художественото произведение се трудят 40 работници. Спазвайки българската поговорка "Всяко чудо за три дни", на третия ден идват камиони да съберат "настилката". Акцията завършва с уникален "концерт" - Васил Симитчиев тръгва пред машините, дирижирайки "музиката" от трошенето на стъклата. По късно на въпроса, дали се е страхувал, че ще се пореже, той отговаря: "Във всеки мой проект съществува риск. Иначе не би ми било интересно. " Стъклата от кея биват претопени и изложени в Гьотеборг заедно с други творби на Симитчиев.
По-безопасни са произведенията на скулптора от вода. Красива гледка представлява дворът на Музея на модерното изкуство в Стокхолм, застлан с найлонови торби, пълни с вода. Амбицията на Симитчиев е да експонира огромна водна маса в Двореца на шведския крал.
Един от най-смелите проекти на българина се нарича "Мост". От близо 100 години шведските и датските власти обмислят построяването на огромен мост между двете страни. Едва миналата година започна строежът на съоръжението. Васил Симитчиев обаче решава първо да създаде духовен мост между Малмьо и Копенхаген. С един приятел композитор той се качва от брега на датската столица на рибарска лодка и преплува разстоянието до шведския град. С помощта на специален апарат - еколод, двамата творци заснемат релефа на морското дъно и изготвят графика, която после нанасят на музикалното петолиние. Морските дълбочини се превръщат в ниски, а плитчините - във високи тонове. Така се получава уникална партитура. На 26 септември 1996 година в 22 часа вечерта два хора - единият от 150 души в Копенхаген, а другият - от 300 певци в Малмьо, застават с факли в ръце на двата бряга. Времето е студено и духа силен вятър. В един и същи миг хоровете запяват - всеки своята част от партитурата. В началото не се виждат, нито се чуват. В един момент обаче немският сателит "Коперникус 2" осъществява звуков и визуален контакт между хоровете. Благодарение на огромни 12-метрови видеоекрани на двата бряга шведи и датчани успяват да се видят и запяват заедно. Събитието е заснето на филм.
Макар да живее далеч от родината си, Васил Симитчиев остава духовно свързан с нея. На 24 май 1988 г. с разрешение на градския архитект на Копенхаген скулпторът поставя на фасадата на една сграда в центъра на датската столица 8-метрово платно, на което е прерисувал икона на св. св. Кирил и Методи от Захари Зограф. С помощта на подемен кран Симитчиев се качва на сградата и започва да вика с все сила буква по буква българската азбука. В началото минувачите го гледат смаяни и не разбират за какво става дума, а после започват да повтарят след него буквите. Когато слиза на площада, българинът черпи множеството с бира. Тази акция Симитчиев повтаря през 1991 г., но този път от покрива на Народната библиотека в София. Миналата година на 24 май скулпторът се обади от Швеция на своя приятел Йордан Вампоров и го помоли да прочете по телефона от София азбуката, която прозвуча директно по високоговорителите на Музея за модерно изкуство в Стокхолм.
Случаят Иван Чолаков: Обица на ухото за бъдещите общинари
ВАРНА. На 21 юли състав на варненския окръжен съд постанови 18-годишна присъда при първоначално строг режим за ексобщинския шеф на "Собственост и стопанство" в община Варна Иван Чолаков за подкуп от 10 млн. лв. Съдът постанови и конфискация на твърде голямо имущество, каквото според имотната декларация на Чолаков липсва. Изводите, които могат да се направят след приключването на делото, са най-малко три. Първият и най-баналният е, че всяко престъпление влече след себе си наказание. Вторият, поне за хората, които искрено вярват в по-бързото поевропейчване на балканските ни нрави, е, че пътят е верен и трябва да се следва безотказно. Именно борбата с корупцията ще ни отведе натам и тя трябва да е дело на всички институции и на всяка достойна власт. И третият е, че всеки, запътил се към властта, трябва да мисли не само как с чест да влезе в нея, но и как след 4 г. с чест да излезе. Другото би било отказ от действителността. Защото какво друго, ако не подмяна на действителността, са плъзналите из града, а и в някои медии коментари, че присъдата, видите ли, била нереално висока, че някой "употребил" Чолаков за лични цели, че той станал изкупителна жертва и пр. Спорът за това дали присъдата е висока и дали има процесуални нарушения, ще се решава пак от съда по пътя на инстанционния контрол и това е единствения законен път. По-тревожният проблем е, че законодателната уредба на държавните и общинските поръчки остава и в бъдеще достатъчно много вратички, през които ще продължи да се промъква корупцията сред общинарите. Тук са абсолютно несъстоятелни всякакви паралели с присъдата по едно битово убийство, потресло варненци преди няколко години. Защото последиците, които влекат действия като тези на Чолаков, засягат цялото общество за години напред и определят мястото ни на картата за поколения. Няма нужда от вещо познаване на Наказателния кодекс, да се види, че за подкуп в особено големи размери законодателят е предвидил наказанието да е от 10 до 30 години лишаване от свобода.
Властта и начинът й на употреба е особено коментиран в България. Защото пак идват избори и приятелите на Чолаков обясняват с тях всичко - отново подмяна на действителността. Видният общинар бе арестуван през 1998, т.е. доста преди да дойдат изборите. А и избори се правят на 4 г. (преди и на по-кратък период). Това означава ли, че никое време не е подходящо за борба с корупцията по всички нива. Защото през първата година ще следва обвинение за разчистване и лов на вещици, а през следващите вече се казва, че идат избори и се разчиства теренът. Несериозно и елементарно, а в този конкретен случай и цинично. Защото именно името Чолаков беше нарицателно за корупция - явление, което според всички проучвания на общественото мнение е сред най-омразните на българина и в частност на варненеца. А в морската столица само за последната година синхронът в работата на институциите доказа, че положителен резултат е напълно възможен. Излишно е дори да се припомнят случаите с корумпирания лекар на Златни пясъци, с професора, изпитвал срещу заплащане, с данъчните, прикривали бизнесмени или просто вземали на ръка. И тъй като наистина идват избори за общинска власт, историята на общинаря Иван Чолаков не бива да се забравя. Той успяваше да съвмести и да движи с ентусиазъм над 40 функции, и то все значими: търгове и наеми за общински имоти, подмяна на директори на общински фирми и пр. Факт е, че кадровото решение Иван Чолаков не произтича от СДС, защото Чолаков освен краткия си партиен стаж в БКП никога не е членувал в друга партия, включително и в СДС. Преминал през летище Варна и частния бизнес, той прави шеметна кариера като един от най-важните хора в общината. "Нагърбил" се с 40 важни общински дела и ползвайки се с явно доверие на работодателя си, той решава да поеме още едно - да си осребри положението на шеф. Тук явно достига нивото си на "некомпетентност" или по-вярно е да се каже, че пресича нивото на компетентност на други органи. И тяхната реакция не закъснява.
Общинската фирма "Инжстрой инженеринг" с тогавашен управител Емил Георгиев дава под наем гараж и сграда за автосервиз на Добромир Добрев - представител на "Хюндай - България". Обектът е обособена част на общинската фирма. Договорът задължава двете страни по него, както следва: управителят на общинската фирма да направи приватизационен анализ на обекта, за да може да бъде раздържавен, а наемателят да изгради елинсталация. Според показанията на бизнесмена Добрев при него са дошли двама души, единият от които именно Чолаков (другият - шеф на варненския НДК). Разговорът се върти около приватизацията на обекта. На 1 април Чолаков предлага в писмо до шефа на ОбС - Варна, Николай Стоянов да се открие процедура по приватизация на въпросната обособена част. За това вече е убедил съветниците от съответната постоянна комисия. Обособената част представлява парцел от 2600 кв. м и две сгради. В заповед от септември се настоява кметът Христо Кирчев да промени регулацията на терена, за което следва искане до областния управител обектът да бъде отписан като държавен. Възлага се правен анализ. По обявата за конкурс за оферти по документи за изготвяне на приватизационна оценка кандидатства само наскоро лицензираната като оценителка Красна Димитрова. Тя пък се оказва позната на районния съветник в Приморско Юрий Николаев. Оценителката изготвя на два принципа две оценки - едната за 360 млн. лв., а другата - за 430 млн. лв. Половин млрд. лв. е обявената пазарна стойност на сервиза. Срещу 50 млн. лв. "за групата" Чолаков е готов да се спре на по-ниската цена. Според обвинителния акт общинарят опровергава съмненията на бизнесмена, че Христо Кирчев може да се противопостави. Следва среща между Чолаков и Добрев в ресторант "Лоза". Там на Добрев е разяснен вариантът с двете оценки - ниската плюс 50 млн. лв. за групата. На 23 юни Добрев подава жалба в полицията за подкупа и дава с подписа си съгласие да бъдат ползвани спрямо него специални разузнавателни средства. Разрешение дават шефката на варненския окръжен съд и главният секретар на МВР Божидар Попов. Снимки и три аудиокасети бяха представени на делото. Арестът става на 8 юли - бизнесменът Добрев позвънява на Чолаков по мобифона и му съобщава, че може да му предаде веднага 10 млн. лв., а остатъка - по време на приватизационния процес. След кратко съмнение, дали ще си получи и останалите пари, Чолаков му съобщава, че до половин час ще изпрати шофьора си - Дафин Илиев. Шофьорът отива в сервиза "Хюндай", оттам за сигурност по мобифона проверява дали това е човекът, взема предварително описаните пари, слага ги в чантичка на кръста и потегля. Само след километър кола препречва пътя му и го принуждават да влезе в нея. Чолаков е задържан малко по-късно, след като е извикан за справка. Направо смехотворна бе версията, която ексобщинарят се опита да пробута на съда - че исканите 50 млн. лв. били 10 % от тръжната цена. Втората версия бе, че си продал колата на Добрев, и пр. Сама за себе си тази чисто криминална история не би била толкова интересна, ако за да оневинят подкупа, аверите на Чолаков не изфабрикуваха тезата за страха, който тресял варненци, и не й придадоха политически привкус.
Усърдно и с постоянство дебел вестник развива на цели страници тезите за вцепенение и страх, който владеел варненци. Всичко, разбира се, се обяснява по най-плоския начин - с идващите местни избори. С бедна мисъл и липсата на каквото и да е въображение се върти едно-единствено лъжливо клише - СДС - Варна, води люти битки, разделен на два лагера - кирчевисти и митевисти. Имало арести, данъчни проверки, рекет на бизнесмени, фалшифициране на предварителните избори и пр. Че арестът е за доказан вече подкуп - нито дума. Нито дума, че благодарение на данъчните проверки отиват пари в бюджета, а не в нечии джобове. Колкото до обвиненията за фалшифициране на изборни резултати и рекет на бизнесмени - тези обвинения в цивилизованите страни се доказват в съда - с доказателства. А че страхът е нормално човешко чувство особено когато знаеш, че има за какво да те е страх - да. Разбираем е страхът на някои - след спечелването на местните избори от СДС ще секнат източниците на нерегламентирани доходи. И не е зле още отсега да си направят изводи, но както се казва, който има уши - да слуша, и който има очи - да види. Другото е от лукаваго. А най-нелепото, което може да се прочете, е, че със страх от арести обяснявали задръжките си по оповестяване на партийни кандидатури и Александър Томов, и Петър Дертлиев, и Кръстьо Петков. Че левите не са в състояние да се обединят, вече са наясни и децата.
София ще бъде главен град на Югоизточна Европа след 7 години
СОФИЯ. Българската столица да се превърне в комуникационен, институционален и интелектуален център на Югоизточна Европа, предвижда приетият план за регионално развитие на София. Той бе представен вчера от областния управител Васил Маринчев.
По предварителни разчети проектите, които ще бъдат изпълнени през следващите 7 години, ще струват 7,685 млрд. деноминирани лева. Предвижда се до 4 години да приключи разширението и реконструкцията на летище София. Този ремонт е на стойност 254 млн. лв. Ще бъдат изградени и двата обходни пръстена на София, както и други два, свързани с изграждането на транспортните коридори &numero;4 и &numero;8. Така след 2006 г. тежкотоварните автомобили няма да минават през Владая и Горна Баня.
През 2001 г. в София ще започне да работи единният европейски номер за спешни повиквания 112. Предвижда се изграждането на нова информационна инфраструктура и подобряване на Интернет - услугите.
Торовата индустрия - в криза, но заводите могат да оцелеят
Четирите завода за производство на изкуствени торове в страната - "Химко" - Враца, "Агробиохим" - Стара Загора, "Агрополихим" - Девня, и "Неохим" - Димитровград, в момента са в производствен престой. Тези дружества са основните производители на необходимите в селското стопанство азотни торове. Преди години, когато са построени те, са били проектирани взаимно да се допълват. Врачанският завод е производител предимно на карбамид, а неговата продукция е предназначена изключително за външните пазари. Капацитетните възможности на "Агрополихим" позволяват да се задоволява потреблението от изкуствени торове в страната. Заводът в Димитровград е построен в края на 40-те години и от своето създаване е имал за цел да задоловява нуждите от подобна продукция предимно в Родопския край.
От края на август селскостопанските производители трябва да започнат снабдяването с необходимите за есенната кампания суровини и материали. Освен семената за посев от изключителна важност са и качествените препарати за растителна защита и също така изкуствените торове. През последните години българските земеделски продукти станаха изключително екологични тъй като при производството им напоследък стопаните използват значително по-малки количества препарати. Причините са най-различни - като се започне от липсата на оборотни средства и се стигне до намирането на качествена стока на поносими цени.
Не е тайна, че произвежданите у нас изкуствени торове са по-скъпи от чуждестранните. Основната причина за това е високата цена на природния газ, който в момента е около 125 долара за 1000 кубически метра. Руските торови заводи плащат за същото количество 35 долара, а фирмите от Украйна купуват синьото гориво по 40 долара. На пръв поглед изглежда, че българските изкуствени торове не могат да бъдат конкурентоспособни на международните пазари. Поради тази причина от две години те постепенно намаляваха обема си на производство, докато към настоящия момент вече са в ефективен престой. Вярно е, че конюнктурата на международния пазар не позволява българската продукция да се продава на огромните китайски и индийски пазари, тъй като там дъмпинг им оказват страните от ОНД. Химическите ни комбинати обаче успешно могат да запълнят нишата от изкуствени торове, необходими за вътрешния пазар. Според специалисти от този бранш продукцията на четирите завода може да намери и своето място на европейските пазари. В това отношение независимо от високата цена на природния газ те имат значително предимство пред руските - България е освободена от квоти при износа на изкуствени торове за Европейската общност. Тази преференция обаче не е дадена на страните от ОНД. Затова през последните години заводите работят предимно малки количества за износ за страните от Европа. Подобно е и положението при произвежданото за вътрешния пазар.
Торовата промишленост у нас в момента изживява най-тежкия си период
От началото на лятото постепенно бяха спрени от експлоатация производствените мощности в четирите дружества. От 26 май бе прекратено производството на карбамид в "Химко". Две седмици по-късно комбинатът спря и амонячното си производство. Сега в дружеството се извършват ремонти на отделните инсталации и е възможно от 16 август част от инсталациите на завода да бъдат пуснати отново в действие, съобщиха от ръководството на "Химко". От 19 юли "Агрополихим" също прекрати работата на азотната линия на завода, от 2 август обаче заводът има готовност да пусне производството на фосфорните торове. Към момента в дружеството има налични около 30 000 тона от тях. По принцип капацитетните възможности на девненския завод са за производството на 500 000 тона селитра и около 250 000 тона суперфосфат. До 1 септември в производствен престой ще бъде и старозагорското дружество "Агробиохим".
Близо една година фирмите от торовата индустрия работят по стратегия за оздравяване на отрасъла. Според специалистите от бранша тя е разработена безупречно, но за съжаление е почти неизпълнима, тъй като е пряко зависима от "Булгаргаз". Четирите завода са сред най-големите длъжници на газовия монополист. Като цяло до края на 1999 година дружествата ще работят на загуба а от 2000 година единствено за "Химко" се предвижда загуба от 7,5 млрд. лева.
Огромните дългове към "Булгаргаз", загубата на традиционните пазари и други фактори бяха определящи при приватизацията на заводите. Затова продажбата на "Химко" се осъществи след пет опита, и то при значително намаляване на цената. В края на миналата седмица в Агенцията за приватизация бе подписан приватизационният договор за врачанския комбинат с американската фирма "Ай Би И Транс ъф Ню Йорк". Надеждите са, че по този начин дружеството постепенно ще излезе от кризата и нищо чудно още през следващата година да заработи на печалба. Купувачът на 57 на сто от завода е дъщерна фирма на "Ай Би И Трейд Корпорейшън", която през последните години е доминираща при износа на химически продукти от региона на Черно море.
Сделка за продажбата на мажоритарния пакет от акции на "Агробиохим" така и не беше осъществена. Раздържавяването на дружеството ще стане чрез продажбата на обособени части от него. В процес на ликвидация е девненският комбинат "Агрополихим". Според приватизаторите това не е толкова страшно, тъй като и в тази процедура е възможно успешното осъществяване на приватизационна сделка, а инвеститорският интерес към завода не е малък. Оферти за приватизацията му ще се приемат до 29 юли. Агенцията за приватизация ще трябва да продаде и "Неохим" - Димитровград.
Независимо от обстоятелствата заводите от отрасъла ще трябва до средата на август да решат проблемите си, за да могат да осигурят необходимите количества изкуствени торове за земеделието през следващия сезон.
Трансформират балканския дълг
ОХРИД-СОФИЯ. Да се създадат фондове чрез суапови сделки за трансформиране дълговете на България, Македония и България към Парижкия клуб в инвестиции се споразумяха вчера финансовите министри на трите държави. Предложението беше направено от българската страна. Договорихме се общите ни приоритети да са изграждане на транспортния коридор &numero; 8, жп и електропроводната мрежа, както и откриване на нови ГКПП между трети страни, съобщи Муравей Радев.
Търсим пазар в Израел на родни плодове и зеленчуци
СОФИЯ. Около 50 родни бизнесмени вече са заявили участието си в най-голямото селскостопанско изложение в Близкия изток - Агритек - в израелския град Хайфа. Това съобщиха вчера организаторите от българо-израелската търговско-промишлена палата. Изложението ще се проведе от 5 до 9 септември и ще събере агробизнесемени от цял свят. Около 400 са израелските изложители, обясни вчера Одед Дистел, първи секретар по икономическите въпроси в посолството на Израел у нас. Според него произведените в България плодове, зеленчуци, селскостопанска техника, торове и пестициди биха могли да намерят добър пазар в Израел. Паралелно с изложението организаторите са подготвили специализирани семинари.
Официална израелска делегация пристига днес у нас за втория кръг от преговорите по създаването на свободна зона за търговия между България и Израел.
Уникални скандали съпроводиха две пресконференции на "Металург"(Пк)
СОФИЯ. Уникален скандал предшестваше вчерашните две пресконференции, които бяха дадени от представители на пернишкия футболен клуб "Металург". Първоначално с пресклуб "България" на националния стадион трябваше да говори само президентът на клуба Първан Първанов, старши треньорът Георги Харалампиев и четирима футболисти от представителния тим. Тема на сбирката с представители на медиите бе обвинението на бившия вицешеф Калоян Стоянов, че "Металург" е продал мачове през миналия сезон на "Миньор" и "Литекс". Минути преди пресконференцията на стадиона дойде Калоян Стоянов с десетина здрави момчета, които обясниха, че не са негова охрана. Придружителите на Стоянов били спортисти и негови приятели... С подобаващ, но по-малък ескорт се бе подсигурил и Първан Първанов. Скандалът избухна, когато Стоянов и приятели пожелаха да присъстват на пресконференцията като гости. Първанов обаче отказа и обяви, че няма намерение да говори пред тази аудитория. Стоянов пък не пожела да напусне. Стигна се до намесата на шефа на стадион "Васил Левски" Антон Попов, имаше и вариант да бъде повикана полиция. След петнадесетина минути разправии Калоян Стоянов склони да напусне, но при условие че веднага след Първанов репортерите ще чуят и неговото мнение. Така и стана. Само дето циркът бе пълен, а подобна история не се помни в историята на спортната журналистика у нас.
Иначе Първанов никак не бе убедителен в защитата си. Той заяви, че имал свой запис на аудиокасета, която се проверявала за автентичност в МВР. Първанов представи и две декларации. В едната се иска закрила от директора на Националната полиция, защото били отправени заплахи от страна на Калоян Стоянов за саморазправа. Втората декларация пък е подписана от 17 души, в която те заявяват, че стоят зад Първанов и че никой не им е нареждал да играят симулативно. Бе представен и документ, заверен нотариално и подписан от Калоян Стоянов, че той иска да бъде освободен от ръководството на "Металург" и няма никакви финансови претенции към клуба. Първанов представи касови ордери, от които трябва да стане ясно, че се е издължил към футболистите си. "Стоянов иска аз да храня кравата, а той да бозае. Калоян е "горещ картоф", който други, стоящи над него, използавт за свои цели" - каза Първанов. Кои са другите обаче, не стана ясно. Първанов естествено каза, че се съмнява в автентичноста на касетата, записана от Стоянов. Футболистите Драгов, Шефкет и Русев пък поискаха да бъдат оставени само да играят футбол. Необяснимо обаче бе защо играчът Кр. Свиленов стреснат слезе от трибуната и не пророни дума. Първанов само намекна, че го било страх.
На втората пресконференция Калоян Стоянов в общи линии повтори своите доводи, които сподели преди седмица. "Не дадох въпросната касета в БФС, защото не ми я поискаха. В момента записът е при следствените органи, в които имам повече доверие. Трябва да се сложи край на тази история. Според мен Първан Първанов трябва да влезе в затвора, "Металург" пък трябва да бъде изваден от "А" група. Само съжалявам за труда, който хвърлихме. В пресата четох, че Първанов е дал 4 000 000 марки са издръжката на клуба. Интересно откъде са тези пари и за какво са изразходвани. Знаете, че "МабилТел" даде далеч по-малко пари на "Левски", и то за пет години" - заяви Стоянов. Според бившия вицешеф много от сегашните футболисти в отбора са подписали договорите си след заплаха, а Красимир Свиленов дори принуден да подпише с пистолет.
След вчерашните изявления явно дойде ред МВР да се изкаже за историята в "Металург". Друг не може да развърже възела... Финансовите министри определиха жп връзките за балкански приоритет
ОХРИД - СОФИЯ. Железопътните връзки, преминаващи през България, Македония и Албания, са сред приоритетите, които ще бъдат предложени при прилагането на Пакта за стабилност. Това стана ясно след приключилата в Охрид среща на финансовите министри на трите страни. Ще се търсят обаче партньори за отдаването на концесия на строителството на жп линиите на македонска територия.
В Охрид финансовите министри на България - Муравей Радев, на Македония - Борис Стоименов, и на Албания - Анастас Ангели, се срещнаха, за да координират подхода на трите балкански страни по проекта Пакт за стабилност в региона. В основата на разговорите са били конкретните инфраструктурни проекти и практическите финансови аспекти на преодоляването на последиците от косовската криза.
Време е за практическа работа, каза Муравей Радев след по-ранната си двустранна среща с македонския финансов министър. Според Борис Стоименов разговорите имат важно значение за развитието на двустранните българо-македонски отношения като елемент от стабилизирането на региона. Двамата министри "прецизно са определили своите искания и в това заедно ще действат и ще си помагат", съобщи македонското радио, цитирано от БТА.
Европейската инвестиционна банка отпусна 60 млн. евро заем на Македония за финансиране на важни пътнотранспортни проекти, предаде БТА. Кредитът е за срок от 25 години и е предназначен да подпомогне модернизацията на важни пътни артерии, за да се улесни международният превоз.
Херо се колебае за новите сърби
ЛОВЕЧ. Консултантът на "Литекс" Димитър Димитров - Херо, който е и наставник на националния тим, все още се колебае дали да включи новите сърби в първия мач от втория кръг на Шампионската лига. Утре на градския стадион в Ловеч "Литекс" приема полския "Видзев". "Събрите са класни играчи, но включването им в стартовия състав е голям риск. Лошото е, че дойдоха в отбора твърде късно и все още не са приобщени" - каза вчера Херо.
За този мач са картотекирани Живкович и Йеленкович, право да играе има и възстановяващият се след операция национал Радостин Кишишев.
Вчера футболистите на "Литекс" гледаха видеозаписи с играта на поляците, но Херо ще разчита на преките впечатления, които има старши треньорът Алекси Желязков. Отборът се събира на лагер днес в хотел "Ловеч".
От ръководството на "Литекс" отказаха да съобщят за какви премии ще играят футболистите в сряда. Стимули ще има чак след отстраняването на поляците.
Център за донорство се създава в Сливен
СЛИВЕН. Създава се център за донорство на човешки органи, който ще обслужва и Ямболска област, съобщиха от община Сливен. Решението е взето съвместно от ръководствата на областните здравни заведения. В Ямбол разполагат със скенер и предлагат да обслужват освен своите съграждани и сливналии. В Сливен пък скоро ще се закупи апаратура за диагностициране на заболяване на кръвоносната система, която също ще се ползва от пациентите от двата съседни града. Програмата за съвместна дейност ще бъде финансово подкрепена от двете областни управи.
Цонев: Нито гледам, нито се интересувам от "РЕНТ" тв
БУРГАС. "Нито гледам "РЕНТ" телевизия, нито се интересувам от нея. Това е мръсната част на предизборната борба. " Това заяви вчера за "Демокрация" председателят на парламентарната финансово-бюджетна комисия Йордан Цонев по повод публикациите в два столични вестника, че той и главният секретар на СДС Христо Бисеров скоро ще станат собственици на единствената ефирна телевизия по Южното Черноморие. "Никога не съм говорил със синдиците на ПЧБ за въпросната "РЕНТ" тв. Който има такава информация, нека да погледне в търговските регистри и намери името ми или на някой мой приближен сред тези, които кандидатстват за цесията на фалиралата телевизия", препоръча Цонев.
Никой не е толкова луд да поеме дълговете на "РЕНТ" тв, които надхвърлят 600 000 долара, след като създаването и оборудването на една нова ефирна телевизия, включително с таксите за лиценза, са не повече от 300 000 долара, коментираха бивши шефове на същата медия. Техническото оборудване на "РЕНТ" на стойност 400 000 долара бе внесено в страната на "временен внос" преди 5 години. Ако се платят митата за него, цената му става 600 000 долара. Две трети от него обаче вече е разграбено заедно с част от мебелировката. Шестте телефона на медията бяха спрени преди половин година заради неплатени сметки за 10 млн. лв. 6 млн. лв. пък са борчовете към "Електроснабдяване". Служителите на телевизията не са получавали заплати от 6 месеца. До голямото разграбване на имуществото се стигнало, след като собственикът на "РЕНТ" Емил Райков избяга в чужбина през 1997 заради дългове към Първа частна банка в размер на 608 132 долара. С лихвите днес борчовете вече надхвърлят 1 млн. долара. От година и половина насам телевизията скрито се финансира от общината, като основната й задача е да води предизборната кампания на червения градоначалник Йоан Костадинов, когото БСП номинира и за втори мандат.
Синдиците за фалита на телевизията се събират през октомври. Лицензът на "РЕНТ" тв изтича следващата година. Той не може да бъде продължен, защото е на името на кредитен милионер.
EБВР ни дава 50 млн. DM за търговията със зърно
СОФИЯ. Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) ни отпусна заем от 50 млн. марки за подпомагане на търговията със зърно чрез складови разписки. Договора за заема подписаха вчера земеделският министър Венцислав Върбанов и шефът на мисията на банката в София Жан-Марк Петершмит. Заемът е петгодишен и траншовете ще се отпускат ежегодно, обясни г-н Петершмит.
Първите 10 млн. марки се отпускат на Експресбанк. Договорът за тях също бе подписан вчера от Красимир Жилов, изп. директор на банката. Максималният размер на кредитите, които ще отпуска на един стопанин срещу складови разписки Експресбанк, е до 1 млн. марки. Кредитът не може да надвишава и 55 на сто от пазарната цена на зърното. Складовата разписка е единствената гаранция, която ще изисква банката. Лихвите по тези заеми ще са около 12-13 на сто. Стопаните трябва да върнат парите до юни 2000 година.
Останалите 40 млн. марки от заема на ЕБВР ще се отпуснат на банки, които искат да участват в търговията със складови записи.
Засега у нас са лицензирани само 2 публични склада за зърно, лиценз чакат обаче още седем, каза вчера земеделският министър Венцислав Върбанов.
17 отлични математици - с награди от МОН и "Бъдеще за България"
СОФИЯ. 17 отличници от международни състезания по математика вчера получиха награди от "Бъдеще за България" и МОН. Шефката на фондацията Елена Костова награди златните медалисти с по 500 хил. стари лв. и златна монета с лика на първия български министър-председател, а останалите деца - с по 250 хил. лв. и сребърна монета. Просветният министър Веселин Методиев пък покани талантливите ученици да изкарат ваканцията си в базите на ведомството. Наесен "Бъдеще за България" ще открие компютърен клас за първенците в олимпиадите, каза г-жа Костова.
30 души са се удавили от началото на юни в страната
СОФИЯ. 30 души са се удавили от 1 юни до 26 юли в различни водоеми в страната. От тях 15 са деца. Това съобщи вчера Стоян Стоянов, инструктор във Водноспасителната служба на БЧК. Всички инциденти са станали в неохраняеми зони. 12 души са се простили с живота, докато са се къпали в реки, четирима са потънали в язовири и още четирима - в микроязовири. На морски плажове без спасители са се удавили 8 души, един е загинал в езеро. Досега няма трагични случаи на охраняемите плажове. Много младежи се къпят след 20 ч. в морето, навлизат в бързеите на реките и навътре в язовирите, обясни г-н Стоянов. Там спасители няма. Не са охранявани и плажовете на крайградските езера. Те са забранени за къпане от ХЕИ, защото водата е замърсена, но никой не обръща внимание на табелите. Малчуганите пък не умеят да плуват добре, но през лятото непрекъснато са във водата. Не се спазват изискванията на общините, да не се карат джетове в зоната, в която се къпят летовниците. Миналата година в с. Равда имаше два тежки инцидента с тези возила, припомни г-н Стоянов.
Нещастни случаи има и при риболов. В неделя 23-годишен младеж от Ловеч се удавил в язовира край с. Александрово, докато хвърлял въдицата.
80 души са се удавили от началото на годината, сочи черната статистика. От тях 28 са деца. В същото време във Водноспасителната служба са обучени 521 спасители. В страната досега са назначени около 1000 спасители, но на Южното Черноморие все още има неохраняеми плажове. Колко хора са спасени обаче, ще стане ясно в края на сезона, защото случаите се записват в медицинските пунктове, каза г-н Стоянов.
300 хиляди българи се осигуряват за допълнителна пенсия
СОФИЯ. 300 хиляди българи се осигуряват сами за допълнителна пенсия в частните пенсионни фондове, съобщи Никола Абаджиев, председател на Асоциацията на дружествата за допълнително пенсионно осигуряване. Над 500 пенсии вече се изплащат, средният им размер е до 20-28 на сто от държавната пенсия. Очаква се след време размерът им да стане до 25 % от средната брутна заплата за страната. Размерът на вноските е до 20 на сто от минималната заплата за страната.
Деветте дружества, които членуват в асоциацията, ще кандидатстват за лиценз в срок от 6 месеца. Изискването е да имат 3 млн. лв. стартов капитал и най-малко 10 000 членове.
Нито един пенсионен фонд в света не е фалирал. При отрицателна доходност на даден фонд е възможно прехвърлянето на вноските в друг.
45 % с двойки на изпита по български
СОФИЯ. 44, 81 на сто, или 1960 кандидати, имат двойки на изпита по български език в СУ. Темата за Гераците се оказа малко по-милостива в сравнение с миналото лято, когато "Родината, майката и любимата в лириката на Яворов" разплака 48,9 на сто от кандидат-студентите. Пълните шестици при Елин Пелин са се увеличили двойно. И 14-те отлични работи са на девойки. Затова пък 1270 от слабите оценки се падат на нежния пол срещу само 690 за младежите.
След двойките най-много са бележките между 3,00 и 3,49 - 23, 5 на сто. От 3,50 до 3,99 имат 10,2 процента от кандидатите, между 4,00 и 4,49 - 8,3 на сто, от 4,50 до 4,99 - 6 процента от явилите се на изпита по български език. Оценки между 5,00 и 5,49 са изкарали 233 души, или 5,3 на сто, и с 5,50 - 5,99 са отличени 60 писмени работи, което е 1,4 процента от всичките 4374 разработки. Това лято анулираните теми са 5 при 9 през миналата година.
Темата "Домът на раздялата в "Гераците" на Елин Пелин" подведе доста кандидат-студенти, които я приеха с овации, защото им се стори лесна, коментираха вчера в СУ. Общо 90 души - преподаватели в СУ и базови учители, оценяваха писмените работи на кандидатите.
500 работници стачкуват за заплати
ЛОМ. Работници в електрокарния завод "Балканкар - Дунав" - Лом, от вчера са в стачка. 500-те души отказаха да влязат в цеховете, тъй като не са получавали заплати от август м.г. Допреди три месеца са вземали само аванс. Оттогава получават само полагащите им се по 30 000 лв. за безплатна храна. Според директора на завода Светломир Селев причина за сегашното финансово състояние на фирмата е продажбата на електрокари на цени под себестойността им от предишното ръководство. Над милиард са задълженията на завода към работници и доставчици.
